Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
- Episode 9 -
All mine.
How can someone be so lovable?
I'm going to work.
Wait a minute. Where did mine go?
Here it is.
So pretty.
I'll be back. Wait a minute... Huh, where is mine?
I'm right here!
You were awake?
Come here.
I have to go to work now.
Come here right now.
I'm here...
I'm here now, but what should we do?
I like you.
I like you more.
I like mornings.
It would be nice, if it was always morning.
But last night was good too.
[Tomorrow With You]
Can we really just lie around like this? Your mother is upstairs.
It would not be our filial duty to wake her. Let's be filial.
Let her enjoy a nice deep sleep.
Alright.
- I'm curious about something. - What?
When did you decide that you had to marry me?
I don't know. I was just bewitched by you.
Then, why did you marry me?
That's the same question. Ask me the next question?
I've been curious for a while.
I'm going to get up if you don't have another question.
No, alright.
I'll hear the answer to that question on our first anniversary.
Were you going to use separate rooms forever, if I didn't make a move last night?
Naming me a mimosa or whatever weird plant.
I didn't know how you felt. Even if I lived with you our whole lives,
I'll never know completely how you feel.
Being considerate is nice, but
let's try adding your wild, instinctive nature?
I think it would be good if you had that quality also.
What would be so good about that?
If that side of me came out you couldn't handle it.
I'm a complete animal.
- That makes me feel shy.- Me too.
I keep wanting confirmation.
Of what?
If you like me or if you're slowly getting bored of me.
If I still make your heart flutter?
Just don't change.
I'm liking you more and more everyday, so don't change.
I won't change.
- Really? - Yes.
I don't have the kind of personality that changes much.
I slept wonderfully like this was my own home.
This house suits me.
Is all the cold rice gone?
Why did I drop this here?
Mom, come eat breakfast.
Alright.
What are you doing there?
What?
- Did you sleep on the floor? - I must have. You know my body feels best when I sleep on the floor.
You rolled off the bed.
So nice. Nice.
Wake up. Soo Joon is making breakfast.
My shoulder is off. I'm going to let my shoulder set. You go downstairs,
don't enslave Soo Joon by making him do stuff.
Alright.
- My shoulder. - Come down when your shoulder sets.
Oh Mom.
My hip is off, too.
Do well and come down.
It will set well now.
So pretty.
Soo Joon is good person, the more I see him.
You should get married to a guy like him, again.
You want me to live with another man?
For me, the men in my life are just for fun.
Since, there are so many guys who want me.
Do you remember your father's face?
Why all of a sudden? You're the one who got rid of every picture, every trace of him.
I did it then, because I didn't want you missing him and feeling sad.
You did well. I don't remember him or feel even the slightest amount of curiosity towards him.
Do you want to find him and meet him once?
Why? Do you have lingering feelings towards him?
No.
I was just thinking about it, since you're grown and living so well. So, maybe we should let him know.
He left us in debt and never contacted us once.
That means he is not curious at all about us, and he does not want to see us.
Alright.
Mom, you're very naive. I can be that way, but Mom, think about how much you suffered because of him.
Alright, alright. I'm sorry.
Okay, the CEO
may not always attend our meetings, but
why isn't DIrector Kim Yong Jin in attendance?!
This is happening so often lately! What is going on?
As I said previously, he's meeting an investor--
Why is his meeting at the exact same time I'm making my presentation?!
- Is he trying to screw me over? Why! - Let's talk amongst ourselves first.
I went over your proposal, but the leasing business has more merit than buying the lands in the Samlip district.
Don't you think Director Kim Yong Jin is a little strange lately?
Well, he seems busy.
I don't know if I should say this, but there are rumors that he's stealing investors.
There are rumors the Jangho project is moving forward.
The Jangho project is done.
That's why it's strange.
Maybe, he's proceeding with it in secret... ?
No, not possible. That would become a legal matter. Who would go through with that?
Right?
That's a little strong for a rumor.
Where are you going?
Bathroom.
If I put the CC-TV recordings in this folder,
then you're going to see it in the future. Is that what you're saying?
I'll bring what's on the recording and see it here.
Let's see.
It's weird to sit here comfortably and see the other world.
Shall I begin?
Ah, really.
How will I be able to sit here and watch all this footage?
What is Ma Rin up to?
What are you doing?
You can just act natural.
Oh, really? I am acting naturally.
Just pretend that I am not here. Relax.
More relaxed.
That is not what you do normally.
And you're being a little bit cheesy.
It's a photo shoot, so he wants to look good.
Well, there's a camera there, so even if I try to pretend it's not there, I can't help it.
I know that feeling well.
To be honest, the camera made me nauseous, that's why I couldn't do anything after Bap Soon.
How can you not be aware of it? You become self-conscious, even when someone is just staring at you.
Right right! The eyes are just attracted to it, I'm telling you.
Since, it is only the three of us, how about we just do it comfortably?
-Okay, okay. -Alright.
Relax your shoulders.
-There you go. -Oh, so refreshing.
Wow, you've got lots of tension here.
What is she doing right now?
Song Ma Rin!
Oh, Honey!
Hello.
Yes, hello.
You came?
Hey, you are just taking pictures. Why are you touching another man's shoulder?
He is not a man, he's an ahjussi.
Aren't grandfathers men, too? And he's as large as a beast. The world is a scary place, you know.
Your kindness can be interpreted as temptation, depending on the person.
All those people are donating their talents for a good cause. Can you really criticize them?
I donate too. The biggest donor here is me.
Are you boasting?
My goodness...
Don't you get heartsick and hurt when you are near Happiness?
You really are coming comfortably, these days.
There are scars! It hurts so much. I feel it right here!
I think your scars have healed, thanks to your pretty bride.
Just because you're pretty, does it give you the right to make fun of me for my painful past?
I'm sorry. I think that I have to get closer with the construction workers.
With those huge men?
Yes, open my heart like this, and form a close bond with them.
Did you release some of your nervous energy?
What are you saying?
Open your heart? What?
Take a picture of us, please.
Right in the middle.
Take the picture. Take the picture.
Alright, sounds good. 1...2...3...
One more.
One more time.
Seriously. Alright.
Please eat well.
-Please eat well. -Okay.
Should I get you some more soup?
Thank you.
-Is everything okay? -Yeah, it's so good.
-Hello. -Hello
Please eat well.
Her husband is handsome. What work does he do?
Real estate, she said.
Ma Rin, sit down and eat with us.
I will eat a bit later.
There is no more water.
Ah, I will bring some for you.
Thank you so much.
Do you want one more bowl of rice?
That sounds good with me.
Why are you doing this? Are you Bap Soon?
Bap Soon Noona! More rice please.
Okay. Okay. Two more bowls?
You go get your own, you punk.
Two bowls of rice.
What's wrong?
Don't do this.
What?
Smiling and acting cute towards anyone.
Why?
Yoo So Joon, are you being clingy? Or being jealous?
Both of them.
What?
I really like that seriously. I didn't want to make it obvious, but my face is turning red and I like it so much.
What?
Please be clingy. Oh, please, continue to cling to me.
You wish. Are you playing around with me or something?
I don't like love that is cool or casual.
I like it when love is clingy and a bit immature. It's because I am a baby at heart.
I want to leave. Seriously, you are a weird girl.
Oh, come on. Cling to me. Cling, cling!
Come on, what if someone sees us?
It's called give-and-take. I will cling to you like gum, too. Cling, cling... !
Ah, so annoying. Such an annoying gum.
-What? -Why are you doing this seriously?
Ahjusshi.
Chairman.
You two look good. It's a good time for you two.
If you didn't have lunch yet, you should come in and eat.
I lost my appetite.
Ah, are you sick ahjusshi?
No.
I heard that you knew! That Se Young will quit everything and go to Japan.
Yeah.
You should have stopped her. Seriously.
I am sorry.
Se Young is going to Japan?
Yeah.
Yeah, Se Young.
Where are you right now? Let's meet.
Ah, what can I do? I already got off work and came home, and going out again is too bothersome.
Oh, really. You got off work early.
Let's just meet next time. You go in and rest.
Ki Doong.
Yeah?
Sleep well.
Oh, you really eat well. Good job, good job.
Aigoo, seriously.
Chairman Lee must be upset. It seemed like he depended on Se Young a lot.
Ahjusshi should let go of Se Young too. Oh yeah, do you want to go on a trip this weekend?
Where? Where? Where?
Aigoo, you want to go play.
I guess I will have to ask my friends first.
Everyone together?
Yes. Is there anywhere you want to go? Do you like the mountains or the ocean?
Thinking about it, I never asked you that before.
It's not as if it's a cozy trip between just us two. So, let's just go someplace nearby and grill some meat.
-I don't want to go. -Me neither.
What's wrong?
They said they couldn't come?
What a waste. Estate.
Do you like the mountains or the ocean? One, two, three.
-The ocean. -The ocean.
Oh! Of course.
Oh, it's like you read my mind.
We are on the same wavelength.
Then, should we go to a deserted island?
Let's all go to the beach, then. I will tell everyone I already made reservations and guilt them into going.
Yoo So Joon. Didn't you hear me say "deserted island?"
Obviously, I want to go on a trip with just you, and that's why I'm suggesting a deserted island. Are you really that dense?
Were you always bad at catching on or are you just getting worse at it?
If you have always been this dense,
I will have to seriously reconsider. - Reconsider what?
Imagine if we had a child who was so dense. How could he navigate this dangerous world?
Being so dense, like you?
Right.
I want us to be together, so much. But since Se Young is moving to Japan and all,
I wanted to spend time together with all my friends.
Time just between us, let's save it up for later and go.
How long must we save it?
Just a little bit. Please just wait a little bit.
Ah! This ocean scent!
Wow!
Wow, it makes my heart feel so open. I'm glad we came.
Ma Rin, so you didn't want to come, at first?
No, it was just because it is between good friends, I thought I was butting in.
Oh, your hostess skills have improved so much.
Ah, we can just become friends from now on.
Omo, then carefully, you're my friend who is a boy?
Then carefully, you're my friend who is a girl?
Oh, come on. Let's put our bags away. The men will grill the meat,
and you women, become friendly. Think of it as a mission.
Friend who is a girl.
Come on.
Do you want to...
Let's forget any unpleasantness and how about becoming friends?
I know you don't like me. But,
whenever I see you, it's so awkward.
If I made any mistakes towards you, then I am sorry.
You haven't made any mistakes towards me.
We won't have any reasons to see each other anymore, anyway, so don't worry about me, Unni.
- Unni? - Well, you're older than me.
Strangely, it has always been difficult for me to become friends with any unnis.
There isn't any hidden meaning behind it, so don't misunderstand.
I'm only a year older than you.
It's sad enough getting older, must you point it out like that?
Kang Ki Doong, hurry and light the fire.
I'll handle it, so you can go.
Why, why, why? I told you to become closer to Ma RIn.
I have something to say to Ki Doong. You can leave.
You guys have something to talk about without me? What is it?
I'll call you when we're done.
Alright. That's great for me.
What do you have to say?
It was better than being with Song Ma Rin. That's why I'm here.
Why did she follow him here?
Flower Girl. Flower Girl.
Flower Girl?
Is there a dog in the yard? I'm afraid of dogs!
Aigoo, it's not a dog's name.
Flower Girl!
What has happened to that bastard, anyway?
Where did Ma Rin go?
Let's eat tangerines. I peeled one for you.
Flower Girl! Where are you?
Ma Rin, Ma Rin. Where are you?
Where did she go?
Wow. [Slow Mailbox of Memories]
Why is this mailbox so big?
[We will send your letter on the date you want, up to 50 years from now. Please write the date you want your letter to be delivered.]
What should I write?
It's been a long time, since I wrote a letter.
What should I write?
♫ You are leaving on a trip to an unknown destination ♫
♫ Although you walk alone, my heart is always ♫
So pretty. ♫ thinking of you ♫
To the future Song Ma Rin. It's October 2016 here.
It's our trip by the sea before Se Young's departure.
Why isn't there a reply? Is it
because your fingers are paralyzed from your racing heart (because I look so pretty)?
I'm writing a reply right now.
You just sent me a beautiful picture of yourself.
He's fallen for me again.
Did I send the wrong picture? Oh no, he will make fun of me now.
Oh, so nice. Estate, come find me.
This is before you knew I was a time traveler. We are happy these days.
It's so good, that I wish I could stop time, instead of traveling time.
I pray, when you who receive this letter that you are not hating me, at that moment.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
You decided to leave because of So Joon, right?
Yes.
I knew it.
I . . .
suddenly feel that you are awkward towards me.
Why do you feel awkward? Let me know the reason, at least.
I don't know.
Well,
it makes me wonder if I'm a fool.
Matching your moods. Always losing to you. Agreeing with whatever you want.
Yet, if something is not to your liking, you ignore me and call me out to vent your anger.
It's true. I'm your fool.
I . . .
became involved with Happiness because of So Joon.
I was accepted into the company that I wanted, but So Joon asked me for help.
I drank one glass of beer and fell for it.
I'm not leaving, because of one man.
The work that I started because of that one man,
I want to stop now.
But you also
think I'm running away. Do you have to make me feel so pathetic?
You think you protected my pride?
I don't have any pride left.
♪ Farther away than love ♪
♪ Closer than friendship ♪
♪ My heart towards you hurts me, so I am leaving ♪
♪ More than myself, more than anyone else in the world ♪
♪ You are so precious-- ♪
Are you stupid?
So, you took my contract money, but won't keep our promise?
I'm giving myself some time to prepare. From MyREITS
regardless of how I leave, in the eyes of the investors
I'll appear as a project manager fired by CEO Yoo.
It's hard for me to have a big business with that image.
All the Assemblymen, prosecutors, and political members I currently know
need to be shown that I have reliable monetary funding
for them to follow me. Those connections
will treat me as brother, friend and family member.
That's how we'll do it together. This is what I really believe.
I truly believe that without a doubt. - What if Jang Ho City project fails?
All your plans become air bubbles.
Why are you saying that? It will never fail. Isn't that why you invested in it too?
Aigoo. You sorry human being.
Do you believe in destiny?
Even when I give you a plan to escape,
there are people who continue to live as fated.
Alright, I understand what you're saying.
I'm going to pull out, so try your best.
Sir, what are you saying?
- You have the contracted monies involved. - I'm going to give up on the contract money!
So, is there a problem?
- You're just saying this right? - Hey, you're earned 1 billion won without doing anything. (About $900,000.00)
Go enjoy a nice meal. Since I've lost money
I'm just going to drink and kill myself.
You're going to give up that money?
Sir, why are you speaking so extremely all of a sudden?
I will try again to incorporate your opinions and
let's try to find a compromise-- - How can I trust you, when you tried to scam me?
Do you know how dangerous
this gamble is for me? You don't know. You wouldn't know.
You will live as you are fated to live, Kim Yong Jin.
I'm confident that's how you'll live.
If I come out of MyREITS, will you continue--
I'm telling you that I don't believe you! I can't believe you!
You don't know why I'm acting like this, do you?
There is something I really need to stop. But
I don't need to match and please you. That's not the only way.
What are you talking about, all of a sudden?
Even if you scam people, you shouldn't hurt another human being.
Can you explain, so that I can understand?
It won't happen the way you want it to. I'm going to...
No, just go.
Teacher.
Go.
- Teacher. - Go, I said!
Teacher.
- Go. - I am sorry.
What are you doing? Go out!
Teacher, that...
Teacher! I'm really sorry.
You should calm down a bit. Calm down, Teacher.
Get out! Get out!
I will call you, Teacher.
I understand. I am very sorry.
About Se Young...
Try to get close with Se Young. She's like family to me.
Are all childhood friends like family?
After the Namyeong Station accident, when I was all alone, Ahjumma and Ahjussi took care of me like family.
Se Young's parents?
Yeah. I lived in their house for several months. I really owe them a lot.
In the same house?
Wow. I feel any affection I had for Se Young just disappearing suddenly.
Huh?
I wonder how she could have held it in?
Well... did "something" happen?
"Something?" What? Say something that makes sense.
Mr. Yoo So Joon.
Should we open up about our past as a commemoration of our trip to the beach?
What?
How many times have you dated?
Why ask such a thing?
It's alright. Not the really shocking ones but reveal some to me.
There's nothing to even reveal.
Just throw some at me, I'll accept it well.
There's nothing to throw, I tell you. I have never properly dated anyone.
What?
It's true. Don't you know how high my standards are? I'm like a natural wonder.
Not even once?
Yeah.
Why?
Honestly, because it's so hard. And well... there are so many interesting things in the world besides dating.
So you're a dating newbie. That's why you're so dense.
I understand now. I do.
It's not that I couldn't, but I didn't.
Don't you feel like it's a waste?
You haven't even dated and just got married right away.
The woman I married is you, you know? Usually the woman would be moved
and think "How did I marry such an awesome man? I must have saved a nation in my past life."
Isn't that how it's supposed to be?
It's because I feel like it's a waste. You were in your prime.
I can just continue to date you. The only thing that's left is to date you for the rest of our lives.
We're married so what's with dating?
Is there a rule that says you can't date if you're married?
You are a married man and I am a married woman, so how could we date?
What's with you? You know you like it.
What?
So how about dating me? Since we're married anyway.
Seriously. I can't even reject you since you're my husband.
Let's... date. Let's do it passionately.
Then it's Day One for us today.
- Day One. - Yay!
I am dating!
Where are you going?
Come and catch me.
What is it?
I don't know.
What is this!?!
I also don't know. I also don't know!
No, stop!
It's my room, my bed and my bag is over there.
And... don't pull this blanket off.
I think I'm wearing nothing down there.
Stop!
What happened to us yesterday?
I also don't know!
I'm at this age and I haven't even had a kiss.
I saved it all for Yoo So Joon.
I saved it and it just became crap.
Ugh, what was the point?
I'm a fool. Why did I?
I've had a kiss.
How nice for you.
Good for you, you bastard.
I did it with you. First kiss.
Are you drunk? I kissed you?
When we went to a MT (membership training) for the school club, we played "king's game."
And then, 1 and 3 were to kiss.
I was 1 and you were 3.
So how did we do it?
Like this?
So you kissed me first.
How many times do I have to say it? I know! I know it!
Fine.
I will not ask you to take responsibility. But since I am the man I want to take responsibility.
What do you want me to do, from now on?
Don't even think of doing something.
Yeah, but...
Let's maintain this distance.
Erase it from your head. What happened yesterday was all a mistake.
Hey, Se Young.
Wooow!
It's the sea!
It's so nice!
Estate, Honey.
- Should we take a picture? Oh yeah.
I'm a photographer.
That's right.
One, two...
Hey, why come out with your bags? Let's eat breakfast and play some more.
Let's just go back to Seoul now.
Let's just go home.
Did those two fight?
Ah, I don't want to go home though, right?
I think this is the right bank.
Is he not coming?
Song Doo Il.
Money comes in regularly every month. I was wondering if I could find out which bank and branch it's coming from.
If it's a same-day wire transfer, we can find out right away.
It's our bank, at the Gal-Wong-Dong branch.
It's near Namyeong Station.
Today is the day he sends money. Did he run away after seeing me?
[Kim Yong Jin]
Answer the phone, dammit.
Hello? Teacher.
I told you I had nothing to say to you.
I concluded this contract trusting in only you. If you pull out like this,
I cannot find funding for the remaining 9 billion won.
My investors have already sent their money. The penalties I'd have to pay for breaching this contract...
Teacher, I cannot deal with those penalties.
Let's meet in person and talk about this.
Teacher, if you do this, you're just telling me to become ruined.
Then become ruined.
Teacher? This damn...
In any case, he will be out at MyREITS soon.
Oh, this punk. I was nice and gave him an opportunity.
Whatever. All I care about is making sure he's not by So Joon's side.
What is he doing to me?
What the hell am I supposed to do now? Damn! Damn!
Ahh... just a couple's fight. A couple fight.
It's a lover's quarrel. Just be on your way.
It's nothing, just a couple's fight.
What is this?
Why are you doing this to me?!
Why?!
Oh, geez.
When did you get here?
What are you doing, not going to work? When your CEO is keeping watch over you?
I officially requested a day off, you know?
Did you? You did well.
Scoot over.
Hey, I found the CC-TV folder.
What?
Hey, when you said that you didn't feel like working, I thought you were talking crap.
But I know exactly what you mean, these days.
This punk.
Are these recordings from the other world?
Yeah.
There's nothing like Se Young coming here or something, right?
- Huh? - What?
Nothing.
Hey, you... stop worrying about that world but pay attention to this world too.
These days there are a lot of bad stories about Director Kim Yong Jin.
Wait, wait.
Ahjussi?
Hey, who is that person that he came into my house?
[ 2016, October 27. Future. ]
That ladder.
October 27.
Seoul Station.
Today, Ahjussi will steal my diary.
Right.
The most important thing is to make sure he does not know that Kim Yong Jin is the culprit.
Ahjussi, let's hurry.
Yes.
I will pay you as much as you want so you can't lose him.
Yes.
So Joon! What do I do?
So Joon!
Save him!
Someone save a person!
What should I do?
Anyone!
Hey! Hey!
Hey, what are you doing here?
What is this?
Hey you, you can't go there now.
You came from the past, right?
Let go!
I called for an ambulance. So let it go.
This is the future and if you go there, you'll meet Ma Rin...
What would your wife think? You can't!
Please...
Anyone!
What did you do to Ma Rin?
So Joon.
Let's just go.
Why isn't he coming? It's already late.
The exponentiation with number 2 as the base and integer n as the exponent is called as a power of 2.
-The square of 2 minus 1 equals 3, right?- Right.
- The cube of 2 minus 1 equals 7, right?- Right.
-The fourth power of 2 minus 1 will be 15. And 15 has 3 and 5 for the prime numbers, right? -Yes.
15 is not a prime number.
Then, the power of 2...
I should wait for him.
Of course, right.
Why aren't you saying anything? You're just smiling.
I think I did well in marrying you.
Living is so fun.
But where is this place? Where are we going?
Why? Where are we going?
So Joon.
It's a dream.
Yeah. Why aren't you coming home?
What should I do? I don't think I can come home tonight.
Why?
I came for a business trip to the countryside. And I have something else to do here tomorrow.
What about dinner?
I already ate. Make sure you lock the doors properly before you sleep.
Hey... it's not because anything bad happened, right?
What bad thing could happen?
I had a bad dream. Never mind.
It's unlucky to say these kinds of things.
That... but it's still good to be careful.
Be careful of cars, people. You need to be careful about everything you can be, okay?
Yeah, okay.
Ma Rin, sleep well.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
What?
Who died?
CEO of Happiness, Shin Sung Kyu.
[2016, October 27. Future. ]
It was just an accident. Your wife just discovered him.
So Joon, don't worry. I will solve—
Ahjussi, why are you here?
I just...
Are you suspecting me now?
Hey! I just came to block the accident... to help you.
Why? Why would you?
Why are you helping people around me?
I... I...
Why are you doing this to me?
So Joon, I... it's not like that.
No. Don't say anything. I won't believe anything.
Accident? You are telling me to believe that?
So Joon.
Hey, So Joon!
I won't believe your words.
Hey! So Joon!
I will find out myself.
[ 'NGO Happiness' CEO Shin Sung Kyu dies]
[concluded to be a safety accident.]
[...hoping no one can live being separated from their family... ]
Is it really a simple safety accident?
You... when did you say you were leaving for Japan?
This month on the 27th.
27th... why does it have to be that day, of all days?
I told you already. I wanted to go there soon. Why?
Se Young, I'll look into Ahjumma and Ahjussi's tickets and accommodations,
so you just take them with you on that day.
Am I going to go there just to play?
I need to get my place ready and get ready to work.
- It will be hectic when I go. - Just bring them with you.
How worried would they be?
Go and let them look where you're living. If they see how you are living
then Ahjumma and Ahjussi will be more at ease.
It's not like I'm going there to die, so I don't know what this fuss is about.
I will get tickets, so you should go and take them, okay?
President Choi.
Whoa.
Aiyoo.
Your business is going well, isn't it?
- Oh, well... - There is a lot of auspicious talk about your company.
It's all thanks to you, Director Kim.
Since I moved into this building, everything is going so well.
Is that so?
This restaurant is really delicious. Is it all right with you?
- Of course, yes. - I'll treat you.
No, it should be on me.
What are you saying?
No, wait. You stay right here.
Yes, sir.
I enjoy eating delicious food, too. Would it be so terrible to include me, once in a while?
What am I supposed to eat? Sheesh.
About Jang Ho City, it's really regrettable to miss out on it.
I ran over here like this, because you were the first person who I thought of.
Oh come on now. I invited you here to make a request of you, so why are you making a request first?
You're making it hard for me to bring it up.
Go ahead, then.
What I really want is to buy this building. Can't you sell it to me?
As you already know, our company is leasing units out of this building.
How much could they be earning doing that? I'll give you a nice commission if you help me.
Figure out a way to convince CEO Yoo.
President Choi, it's been about 15 years between us now?
Of course. We did business together back in 2002.
Yes, that's right.
I'm only telling you this because it's you, President Choi. Oh, I shouldn't tell you...
What is it?
There are plans for us to sell some of our buildings.
But please do not tell anyone else about that.
Is that so?
- Hey. - Oh?
What are you doing here?
How nice to see you. I have a meeting in here.
Oh, you're not here to see me?
This is a former classmate. He's the Chief Director at Happiness.
He's a Director at MyREITS, that big realty company.
Ah.
- Hello, my name is Kim Yong Jin. - Yes, hello.
You work at such a great company.
Let's keep in touch.
- Yes, I'll go to my meeting. - All right.
What are you saying? You want me to quit my job?
You can't take pictures at Happiness forever.
I'll find a better job for you. Or maybe you could formally study some more.
Are you upset that I massaged the foreman Mr. Kang's shoulders?
Aren't you being too clingy, just because I asked you to be?
The truth is that there isn't any reason for you to work there, if it wasn't for me.
You don't have to suffer because of my discomfort with Happiness.
So you really want me to quit?
Yes, I wish you would.
Why? I enjoy taking pictures there, and I'm learning a lot, too.
And I don't want a better job.
That you work there, it's uncomfortable and hurts my heart.
Because of your parents?
Yeah.
But it's still my work.
Isn't it?
Am I thinking about this too flippantly?
Was he trying to work with my mood even though it bothered him?
Is that it?
You know... I'm sorry, but...
I want to finish up this project, at least.
I formally got hired with my portfolio, and...
No, never mind all that. I felt proud of my work for the first time.
I will look into another place where you can feel proud.
It's not easy with the level of my skill. I couldn't find it all this time.
In my own way, I wanted you to escape your past quickly...
That's why I talked about Happiness comfortably and I called you out there.
I never thought you'd be bothered this much.
I was being dense and totally one-sided. Right?
No, it's not like that.
From now on, I'll really be careful.
Let me just finish up this project. I feel a sense of responsibility, okay?
Ma Rin... let's think about it a little more. Okay?
Isn't anybody out there?
So Joon! So Joon!
So Joon, what do I do... So Joon!
Is anybody out there?
♫ My life that is unknown, even if I get close to it ♫
♫ Can I rest assured ♫
Ma Rin, are you sleeping?
Yeah, I'm about to.
♫ Close by my side... ♫
I... want to ask you something.
If you have power to know the future, would you want to know?
Yeah.
Why else would people get tarot card readings and read astrology?
Not knowing can be more peaceful, right?
I'd be curious. I'd also be anxious.
Why are you asking me that all of a sudden?
No, nothing.
Come and sleep.
Where are we going?
To the movie theater? Out to dinner?
You'll know when we get there.
Gosh, where are we going? Tell me, tell me.
I'm so curious.
Hi, Song Ma Rin. Long time no see. Wow...
Hello.
Hello, CEO Yoo. Look how pretty you got.
I know it's late, but congratulations on your wedding.
Who would've known that you'd marry CEO Yoo?
Thank you.
You wanted to learn from her.
She's our client, so I showed her your portfolio.
Gosh, oh my goodness... You must be so happy. Where can you find a husband like him?
Oh, no...
You're really a strong support for her.
What happened to you since that time? Your photos got so much better.
Please take good care of her.
Oh, don't mention it, CEO. Don't worry.
Okay.
Yoo So Joon, she hates parachutes. (Someone who is hired because of connections at the top.)
You made a mistake.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
What are you doing with me right now?
How did you know I wanted to work here?
Ah...
Did that woman say that?
Yoo So Joon, you're an amazing connection for sure. She hires me with just one word from you.
My life is a smooth road now.
Think about this rationally as to which is a better option for you.
How could you look down on me like this?
Did I ask you to find me a job?
Even if you hate me working for Happiness, this isn't right.
I'm doing this for you.
For me? How could you do anything for me when you don't know how I feel?
Do you know how I am these days?
I am so happy with you, and I love my work. "What if I lose it all in one moment?"
I've been so happy that it's made me that nervous.
So, don't mess this up for me, if you really want to support me.
That's what I want, too.
Living with you happily, even for just one more day.
So... I want you to quit working for Happiness.
- What are you saying? - Something bad will happen there.
What are you saying?
Let's go. I'll tell you what I'm talking about.
I'm so sick of this and can't hide it anymore.
Where are we going?
Let go.
Stop just a moment.
What are you doing?
Do you see the screen right behind me?
Yeah.
There will be a news that says a bus flipped over but everyone survived miraculously.
What are you talking about?
And there will be breaking news saying that there was a gun terror in the US.
That bus. It will stop as soon as it starts.
The ahjussi who just got on it realized he got on the wrong bus.
That man will kneel in front of his girlfriend.
His girlfriend's shoelace has come undone.
How did you know?
I saw all this.
I was here early this afternoon.
You're scaring me. What are you doing?
- Ma Rin. - Let's go home.
It is too chaotic here. Let's go home and talk.
I can travel to the future.
I said that I can travel to the future.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ I’m just trying to live ♫
♫ I’m trying to believe more ♫
♫ Maybe a different tomorrow is ♫
♫ waiting for us ♫
♫ At the end of a long day ♫
[ Tomorrow With You ] ♫ On top of that faraway road You’re already like a miracle ♫
You're saying I married a time traveler?
I can't just go from anywhere.
How can you tell such a detailed lie?
There's a problem that we have to solve.
This is about people's life and death.
It's not something we can do anything about.
Are you saying there's a possibility it's murder?
What are you saying? There's still time left.
This makes no sense...
What did you see in the other world?
The more you try to stop this incident, the more unfortunate you can be.